At least 468 shot by government controllers last year out of an estimated population of as few as 2,640 in the state’s east, advocates say