A quarter of freshwater animals, including crustaceans, fish and insects, face extinction risks from threats like pollution, farming and dams.