Laura Poitras’s new documentary All the Beauty and the Bloodshed focuses on the life of Nan Goldin, and her fight to hold the Sackler family accountable