For starters, you can add weather stripping to outside-facing doors and windows. If your landlord doesn’t want to pay for it, then it can be found cheaply on aliexpress. Also, add insulation outside-facing switch covers and outlet plates.