A man’s death revealed his secret masterpiece—his rented home, illegally transformed into a classical villa. What happened next questions how we define art.