Researchers said they found spyware they linked to Israeli firm NSO that exploited a newly discovered flaw in Apple devices