Advertising Standards Authority says Hilux poster and video condone driving that disregards ‘impact on nature’