The share of Virginians who speak a language other than English at home has tripled compared with 40 years ago, according to data from the U.S. Census Bureau.