The federal report on homelessness shows “that the rent is too high for a growing number of Americans,” advocates say.