Novo Nordisk overtook the Louis Vuitton owner’s market capitalization as investors bet on the potential of its weight loss drugs.