Discord has expanded its Hateful Conduct Policy to explicitly include prohibitions against misgendering and deadnaming in a policy update. Accompanying this policy update, Discord has also implemented a comprehensive warning system to enforce these guidelines effectively.
Private servers are moderated all the time. Just look at the piracy prevention that goes on.