Vielleicht bin ich ja zu alt aber kann mir jemand mal erklären woher der Trend kommt alles wortwörtlich zu übersetzen? Macht vieles unlesbar und mir erschließt sich der Sinn nicht wirklich? Lustig finde ich es auch nur milde.
Ich lerne Deutsch und es ist für mich wie ein Rätsel. Hat das Wort wirklich eine andere Bedeutung, von der ich noch nie gehört habe, oder hat OP es mit der magischen Zange hingebogen? Und was wäre, wenn ich es im Wortschatz aufnehmen würde?
Vielleicht bin ich ja zu alt aber kann mir jemand mal erklären woher der Trend kommt alles wortwörtlich zu übersetzen? Macht vieles unlesbar und mir erschließt sich der Sinn nicht wirklich? Lustig finde ich es auch nur milde.
Nennt sich “Zangendeusch”.
Ich lerne Deutsch und es ist für mich wie ein Rätsel. Hat das Wort wirklich eine andere Bedeutung, von der ich noch nie gehört habe, oder hat OP es mit der magischen Zange hingebogen? Und was wäre, wenn ich es im Wortschatz aufnehmen würde?
Verbreitet auf dem deutschen Reddit, wahrscheinlich aber nicht da erfunden worden.
Ach, das gab’s auch schon auf Krautchan, und davor im deutschsprachigen Nutznetz.
Quelle: Bin alt. 👴