Advertisers working in your native language cannot hijack your attention when foreign language videos are running. Subtitling facilitates that, and encourages site activity that differs from consumption, such as broadening one’s horizons and being inquisitive about the real world.
I wouldn’t be surprised if the average consumer does more for the environment by reducing consumption by 10% and not recycling anything, than maintaining normal consumption and regularly recycling.