The EPA’s final rule follows a concession to labor unions worried about a rapid shift to electric vehicles, and a nod that EV sales are slowing