Can computing clean up its act? The industry consumes as much electricity as Britain—and rising